許多網頁是有多國語言設計的，而這種多國語言設計的預設值，通常是可以從偵測使用者瀏覽器設定的語系，來取得預設的顯示語言。

瀏覽器設定的語言，從PHP中以$_SERVER[‘HTTP_ACCEPT_LANGUAGE’]就可以取回，其中會是一整串的語系字串，如：

zh-TW,zh;q=0.8,en-US;q=0.6,en;q=0.4,zh-CN;q=0.2

上面的語系字串中，以逗號區隔出來的，是多個語系的設定，意思是如果沒有zh-TW的語系，就依zh、en-US、en、zh-CN等順序，依序選用。

日前在某個專案裏，也碰到了這樣的需求，也實作完成了，自已測試在各瀏覽器上都正常，好了，結案！

居然不到5分鐘，馬上就回報bug來了！在iOS上都無法偵測到正確的語系！

檢查的結果，原來iOS傳送的$_SERVER[‘HTTP_ACCEPT_LANGUAGE’]，內容全部都是「小寫」…說起來，這真是個很鳥的小問題，一開始在偵測語系的時候，本來也就應該要先作這類字串的處理了，只是一時偷懶，沒做，沒想到馬上就出問題…

解決方法：把傳入的$_SERVER[‘HTTP_ACCEPT_LANGUAGE’]值，加上strtolower()，一律轉成小寫，再作後續的處理就好啦~